1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 "Estação Tatooin" 2 00:00:02,810 --> 00:00:05,400 Nos dias de folga tínhamos depois do festival de esportes, 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,440 deveríamos deixar nossos ferimentos se recuperarem, 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,150 e então começaríamos aulas regulares novamente hoje. 5 00:00:10,570 --> 00:00:12,320 Foi o que pensei, mas... 6 00:00:14,740 --> 00:00:17,150 Com licença... com licença! 7 00:00:17,950 --> 00:00:19,410 Midoriya da classe dos heróis! 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,110 Bom trabalho no festival de esportes! Você estava tão perto! 9 00:00:23,110 --> 00:00:23,750 Huh? 10 00:00:23,750 --> 00:00:24,830 Você estava entre os oito primeiros, certo? 11 00:00:24,830 --> 00:00:26,290 Você foi tão legal! 12 00:00:26,290 --> 00:00:27,790 Ele é menor do que eu esperava. 13 00:00:27,790 --> 00:00:29,720 Ele me lembra de quando eu era jovem. 14 00:00:29,720 --> 00:00:32,170 Sim, é como se ele estivesse se esforçando muito. 15 00:00:30,500 --> 00:00:32,170 "Festival de Esportes da Escola Secundária da UA" "Katsuki Bakugo vence competição do primeiro ano" "Resultados Finais" "1º - Katsuki Bakugo" "2º - Shoto Todoroki" "3º - Fumikage Tokoyami, Tenya Iida" 16 00:00:32,170 --> 00:00:34,170 Faça o seu melhor, herói! 17 00:00:34,470 --> 00:00:36,640 Eu-eu vou! 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,820 Ainda é de manhã, mas já estou cansado. 19 00:02:13,320 --> 00:02:15,110 Bom dia, Midoriya! 20 00:02:15,690 --> 00:02:16,650 Iida? 21 00:02:17,570 --> 00:02:19,530 Usando um p-poncho e botas de chuva? 22 00:02:19,530 --> 00:02:21,280 Por que você está andando tão devagar? 23 00:02:21,530 --> 00:02:22,530 Você vai se atrasar! 24 00:02:22,530 --> 00:02:25,700 Tarde? Ainda há cinco minutos até o primeiro sinal. 25 00:02:25,700 --> 00:02:28,960 EUA os alunos deveriam chegue sempre dez minutos mais cedo! 26 00:02:35,750 --> 00:02:36,800 Iida, hum-- 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Se for sobre meu irmão, não há necessidade de se preocupar. 28 00:02:39,090 --> 00:02:41,800 Peço desculpas por preocupá-lo desnecessariamente. 29 00:02:45,890 --> 00:02:49,890 "Hora de escolher alguns nomes" 30 00:02:50,230 --> 00:02:53,440 É diferente quando eles transmitem afinal as partidas na TV, né? 31 00:02:53,440 --> 00:02:55,610 Tanta gente falou comigo no meu caminho até aqui! 32 00:02:55,770 --> 00:02:56,940 Sim, eu também! 33 00:02:57,150 --> 00:03:00,740 As pessoas também estavam olhando para mim. Foi meio constrangedor! 34 00:03:00,740 --> 00:03:02,570 Isso não é normal para você, Hagakure? 35 00:03:02,820 --> 00:03:05,980 Eu tive alguns alunos do ensino fundamental de repente me diga "Não se preocupe com isso." 36 00:03:06,580 --> 00:03:07,410 Não se preocupe com isso! 37 00:03:09,500 --> 00:03:13,170 Depois de apenas um dia, de repente foi colocado no centro das atenções, hein? 38 00:03:13,170 --> 00:03:15,250 EUA realmente é incrível, né? 39 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 Manhã. 40 00:03:17,550 --> 00:03:19,390 Bom dia! 41 00:03:20,550 --> 00:03:21,590 Ribbit? 42 00:03:21,590 --> 00:03:24,350 Sr. Aizawa, suas bandagens sumiram. 43 00:03:24,350 --> 00:03:25,300 Estou feliz. 44 00:03:25,640 --> 00:03:28,470 A velha senhora exagerou no tratamento. 45 00:03:28,470 --> 00:03:32,560 Mais importante ainda, estamos tendo uma aula especial de informática para heróis hoje. 46 00:03:33,160 --> 00:03:34,060 Aqui está! 47 00:03:34,060 --> 00:03:35,230 "Especial"? 48 00:03:35,230 --> 00:03:37,520 É um teste? Espero que não... 49 00:03:37,900 --> 00:03:41,990 Eu sou ruim em leis relacionadas para heróis e coisas assim... 50 00:03:45,370 --> 00:03:46,700 Nomes de código. 51 00:03:46,990 --> 00:03:48,950 Você estará inventando nomes de heróis. 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,660 Faremos algo emocionante! 53 00:03:54,830 --> 00:04:00,510 Isso está relacionado ao herói profissional escolhas de draft que mencionei outro dia. 54 00:04:00,510 --> 00:04:03,340 Os rascunhos começam para valer no segundo e terceiro anos, 55 00:04:03,340 --> 00:04:06,680 depois que os alunos adquiriram experiência e podem se tornar ativos imediatos para os profissionais. 56 00:04:06,680 --> 00:04:10,100 Em outras palavras, para que eles estender ofertas para alunos do primeiro ano como você 57 00:04:10,100 --> 00:04:12,640 mostra que eles estão interessados em seu potencial futuro. 58 00:04:12,850 --> 00:04:18,610 Estas ofertas são frequentemente canceladas se esse interesse diminui com a formatura. 59 00:04:18,610 --> 00:04:20,190 Os adultos são tão egoístas! 60 00:04:20,610 --> 00:04:24,610 Então teremos que provar nós mesmos assim que formos escolhidos, hein? 61 00:04:24,610 --> 00:04:25,450 Isso mesmo. 62 00:04:25,700 --> 00:04:28,950 E aqui estão os totais para quem tem ofertas. 63 00:04:28,950 --> 00:04:32,120 "Classe A Nº de ofertas" "Todoroki" "Bakugo" "Tokoyami" "Iida" 64 00:04:32,120 --> 00:04:35,290 "Kaminari" "Yaoyorozu" "Kirishima" "Uraraka" "Sero" 65 00:04:35,500 --> 00:04:39,710 Em outros anos, foi mais difundido, mas todos os olhos estavam voltados para esses dois este ano. 66 00:04:39,710 --> 00:04:41,710 Gah, há uma diferença tão grande! 67 00:04:41,710 --> 00:04:43,630 Esses profissionais não sabem uma coisa boa quando eles veem um! 68 00:04:43,630 --> 00:04:46,470 O primeiro de Todoroki e o segundo de Bakugo...? 69 00:04:46,470 --> 00:04:48,890 É o oposto deles colocação no festival esportivo. 70 00:04:48,890 --> 00:04:52,470 Algumas pessoas têm muito medo de pedir um cara que teve que ser contido no pódio. 71 00:04:52,470 --> 00:04:54,600 Do que os profissionais têm medo?! 72 00:04:57,230 --> 00:04:59,900 Você é incrível, Todoroki. 73 00:04:59,900 --> 00:05:02,030 Provavelmente são todos por causa do meu pai. 74 00:05:02,030 --> 00:05:05,780 --Uau, recebemos ofertas! --Sim, sim. 75 00:05:07,070 --> 00:05:09,120 Midoriya, você não pegou nada! 76 00:05:09,700 --> 00:05:13,330 Eles estão com medo de você porque da maneira louca como você estava lutando. 77 00:05:13,830 --> 00:05:15,120 Sim... 78 00:05:15,870 --> 00:05:19,750 Tendo esses resultados em mente, se alguém perguntou por você ou não, 79 00:05:19,750 --> 00:05:22,760 todos vocês estarão participando em estágios com profissionais. 80 00:05:23,510 --> 00:05:25,300 Estágios? 81 00:05:25,300 --> 00:05:26,260 Sim. 82 00:05:26,720 --> 00:05:32,310 Na USJ você já tem que experimente combate com vilões reais, 83 00:05:32,310 --> 00:05:38,100 mas ainda será um treinamento significativo para você ver os profissionais trabalhando em primeira mão. 84 00:05:38,230 --> 00:05:40,230 Então isso explica os nomes dos heróis! 85 00:05:40,230 --> 00:05:42,610 De repente, as coisas estão ficando muito mais divertidas! 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,900 Bem, esses nomes de heróis ainda são temporários, 87 00:05:45,900 --> 00:05:47,570 mas se você não está levando isso a sério... 88 00:05:47,570 --> 00:05:49,530 ...você terá um inferno para pagar mais tarde! 89 00:05:51,660 --> 00:05:54,580 Porque muitos nomes de heróis usados por os alunos são reconhecidos pela sociedade, 90 00:05:54,580 --> 00:05:59,040 e eles acabam se tornando nomes de heróis profissionais! 91 00:05:59,040 --> 00:06:00,750 Meia-noite! 92 00:06:01,000 --> 00:06:03,340 Bem, é assim que é. 93 00:06:03,340 --> 00:06:07,090 Então Midnight estará fazendo certeza de que seus nomes estão bem. 94 00:06:07,090 --> 00:06:09,010 Eu não posso fazer coisas assim. 95 00:06:09,010 --> 00:06:11,010 "No caso de Shota Aizawa" 96 00:06:11,010 --> 00:06:14,260 "Hizashi Yamada (microfone atual)" 97 00:06:11,390 --> 00:06:14,260 O quê? Você ainda não decidiu em um nome de herói ainda? 98 00:06:14,260 --> 00:06:18,230 Eu não quero estar nas notícias, então não me importo com o nome que tenho. 99 00:06:18,230 --> 00:06:21,270 Tudo bem! Então... 100 00:06:21,480 --> 00:06:23,110 Você será o Eraser Head! 101 00:06:23,690 --> 00:06:24,960 Eu vou com isso, então. 102 00:06:26,070 --> 00:06:28,860 Quando você se dá um nome, 103 00:06:28,860 --> 00:06:31,370 você obtém uma imagem mais concreta de como você quer ser no futuro, 104 00:06:31,370 --> 00:06:33,030 e você pode se aproximar disso. 105 00:06:33,030 --> 00:06:36,120 Isto é o que significa quando eles dizem, "Nomes e naturezas muitas vezes concordam." 106 00:06:36,120 --> 00:06:38,020 Como “All Might”, por exemplo. 107 00:06:39,290 --> 00:06:40,720 Tudo pode. 108 00:06:43,910 --> 00:06:45,250 Meu nome de herói... 109 00:06:45,800 --> 00:06:49,260 Um nome para o que eu quero ser como no futuro, né? 110 00:06:54,970 --> 00:06:57,680 Ok, vamos começar a apresentar nomes começando com aqueles que estão prontos. 111 00:06:57,680 --> 00:06:59,440 Estamos apresentando isso?! 112 00:06:59,440 --> 00:07:02,270 Cara, isso vai exigir um pouco de coragem... 113 00:07:07,130 --> 00:07:08,240 Aqui vou eu... 114 00:07:09,900 --> 00:07:11,530 "Herói Brilhante: 115 00:07:11,970 --> 00:07:14,530 'Não consigo parar de piscar'"! 116 00:07:15,120 --> 00:07:18,040 O que significa que você não pode parar meus brilhos! 117 00:07:18,410 --> 00:07:19,600 É uma frase! 118 00:07:20,120 --> 00:07:23,830 Será mais fácil de usar se você tirar o "eu" e abrevie o "não posso" para "não posso". 119 00:07:23,830 --> 00:07:25,750 Você está certa, mademoiselle. 120 00:07:26,000 --> 00:07:27,300 Tudo bem? 121 00:07:27,300 --> 00:07:30,300 De qualquer forma, escolha um: inglês ou francês! 122 00:07:30,300 --> 00:07:32,720 Então eu vou em seguida! 123 00:07:31,680 --> 00:07:35,100 "Rainha Alienígena" 124 00:07:32,720 --> 00:07:35,100 Nome do herói, "Rainha Alienígena"! 125 00:07:35,550 --> 00:07:36,350 --Dois! 126 00:07:36,350 --> 00:07:38,680 Você está tentando fazer algo com sangue ácido? 127 00:07:38,680 --> 00:07:39,980 Eu não faria isso se fosse você! 128 00:07:40,230 --> 00:07:41,390 Droga. 129 00:07:41,390 --> 00:07:43,100 Idiota! 130 00:07:43,650 --> 00:07:46,040 Como os primeiros eram estranhos, 131 00:07:46,040 --> 00:07:48,570 parece que devemos torná-los engraçados agora! 132 00:07:48,570 --> 00:07:49,820 Ribbit!t 133 00:07:50,030 --> 00:07:52,400 Então, posso ir em seguida? 134 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Vá em frente, Tsu. 135 00:07:54,200 --> 00:07:56,820 Eu já tive isso em mente desde que eu estava no ensino fundamental. 136 00:07:56,200 --> 00:08:02,580 "Herói da estação chuvosa: Froppy" 137 00:07:57,580 --> 00:08:00,160 "Herói da estação chuvosa: Froppy." 138 00:08:00,160 --> 00:08:03,290 Isso é tão fofo! Parece amigável. Eu gosto disso! 139 00:08:03,290 --> 00:08:06,540 É um ótimo exemplo de um nome que todos vão adorar! 140 00:08:06,540 --> 00:08:09,880 Frouxo! Frouxo! Frouxo! Frouxo! 141 00:08:09,880 --> 00:08:13,090 Obrigado, Froppy! Você trouxe as coisas de volta ao normal! 142 00:08:13,130 --> 00:08:18,930 "Herói Robusto: Red Riot" 143 00:08:14,090 --> 00:08:15,390 Então eu vou também! 144 00:08:15,390 --> 00:08:17,810 "Herói Robusto: Red Riot"! 145 00:08:17,810 --> 00:08:18,930 "Motim Vermelho"? 146 00:08:19,310 --> 00:08:23,770 Você está prestando homenagem ao Herói cavalheiresco: Crimson Riot, certo? 147 00:08:24,020 --> 00:08:29,980 Sim. É bastante antiquado, mas o A imagem de herói que procuro é o próprio Crimson. 148 00:08:31,940 --> 00:08:36,330 Se você tem um nome que admira, virá com muito mais pressão. 149 00:08:36,870 --> 00:08:38,240 Estou preparado para isso! 150 00:08:38,530 --> 00:08:41,230 Kirishima é tão legal. 151 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 Antes de conhecer All Might... 152 00:08:45,710 --> 00:08:48,500 Hum? Seu nome depois de se tornar um herói? 153 00:08:48,500 --> 00:08:52,010 Sim! Não consigo decidir qual escolher! 154 00:08:52,010 --> 00:08:58,100 Vamos ver... "Poderoso Todo-Homem," "Mighty Boy", "All Might, Jr." 155 00:08:58,300 --> 00:08:59,640 Júnior! 156 00:08:59,930 --> 00:09:04,520 "Homem Poderoso", "Capitão All Might" "Super Todo Poderoso"! 157 00:09:04,520 --> 00:09:08,650 --Super! --Super! 158 00:09:08,650 --> 00:09:13,820 ... eu sorri enquanto pensava de nomes que soavam como os dele. 159 00:09:15,030 --> 00:09:16,030 Mas... 160 00:09:16,660 --> 00:09:20,030 Agora que me foi dado seu poder e estou sob seus cuidados, 161 00:09:20,030 --> 00:09:22,350 Eu vejo quão grande é diferença que existe entre nós. 162 00:09:23,330 --> 00:09:26,790 Não tenho como assumir um nome assim. 163 00:09:27,040 --> 00:09:30,710 Cara, ainda não pensei em um nome... 164 00:09:31,960 --> 00:09:33,100 Por que eu não te dou um? 165 00:09:33,590 --> 00:09:35,340 Que tal "Jamming-yay"? 166 00:09:35,470 --> 00:09:39,220 "Jamming-yay" "Caminho Heming" 167 00:09:36,300 --> 00:09:39,220 É como Hemingway, que escreveu Adeus às Armas! 168 00:09:39,220 --> 00:09:40,470 Parece inteligente! 169 00:09:40,470 --> 00:09:41,560 É legal! 170 00:09:41,560 --> 00:09:45,140 Não... É porque mesmo você sendo forte... 171 00:09:45,140 --> 00:09:46,270 Sim... 172 00:09:46,270 --> 00:09:47,730 ...você sempre acaba assim. 173 00:09:47,730 --> 00:09:50,710 Olá, Jiro! Pare de brincar comigo! 174 00:09:50,020 --> 00:09:55,400 "Herói auditivo: entrada para fone de ouvido" 175 00:09:51,270 --> 00:09:53,820 "Herói auditivo: entrada para fone de ouvido." 176 00:09:53,820 --> 00:09:55,690 Isso é bom! Próximo! 177 00:09:55,400 --> 00:09:57,660 "Herói Tentáculo: Tentacole" 178 00:09:55,690 --> 00:09:57,660 "Herói do Tentáculo: Tentacole." 179 00:09:57,660 --> 00:10:01,200 É como um tentáculo com um polvo jogado dentro! 180 00:09:57,910 --> 00:10:01,530 "Polvo Tentáculo (tako)" 181 00:10:01,910 --> 00:10:04,040 "Herói da gravação: celofane." 182 00:10:02,410 --> 00:10:06,290 "Herói da Gravação: Celofane" 183 00:10:04,040 --> 00:10:06,080 Agradável e simples! Isso é importante! 184 00:10:06,290 --> 00:10:10,540 "Herói das Artes Marciais: Tailman" 185 00:10:06,790 --> 00:10:08,750 "Herói das artes marciais: Tailman." 186 00:10:08,750 --> 00:10:10,330 Seu nome reflete seu corpo! 187 00:10:10,540 --> 00:10:13,800 "Herói dos Doces: Sugarman" 188 00:10:10,830 --> 00:10:12,710 "Herói dos Doces: Sugarman"! 189 00:10:12,710 --> 00:10:13,800 Tão doce! 190 00:10:13,800 --> 00:10:15,170 Pinky! 191 00:10:15,170 --> 00:10:16,880 Tez rosa pêssego! 192 00:10:16,880 --> 00:10:23,010 "Carregar Raio = Herói da arma de choque: Chargebolt" 193 00:10:17,170 --> 00:10:21,470 "Herói da arma de choque: Chargebolt" combinando "carga" com "relâmpago"! 194 00:10:21,470 --> 00:10:23,350 Ah, sinto um formigamento! 195 00:10:23,350 --> 00:10:26,140 "Herói Furtivo: Garota Invisível"! 196 00:10:24,600 --> 00:10:27,600 "Herói Furtivo: Garota Invisível" 197 00:10:26,140 --> 00:10:27,600 Isso é ótimo! 198 00:10:27,940 --> 00:10:30,520 Vamos, vamos continuar! 199 00:10:30,650 --> 00:10:36,650 "Tudo Herói: Creati" 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,440 Espero não trazer vergonha a este nome. 201 00:10:33,440 --> 00:10:35,530 "Tudo Herói: Creati." 202 00:10:35,530 --> 00:10:36,650 Criativo! 203 00:10:36,780 --> 00:10:41,530 "Tiro" 204 00:10:37,190 --> 00:10:38,240 "Tiro." 205 00:10:38,240 --> 00:10:40,530 Seu nome? Tudo bem? 206 00:10:40,530 --> 00:10:41,530 Sim. 207 00:10:41,700 --> 00:10:45,620 "Herói Negro: Tsukuyomi" 208 00:10:42,120 --> 00:10:44,240 "Herói Negro: Tsukuyomi." 209 00:10:44,240 --> 00:10:45,580 Deus da noite! 210 00:10:45,620 --> 00:10:49,580 "Herói recém-escolhido: suco de uva" 211 00:10:45,830 --> 00:10:48,210 "Herói recém-escolhido: suco de uva"! 212 00:10:48,210 --> 00:10:49,580 Pop e kitsch! 213 00:10:49,580 --> 00:10:52,840 "Herói Acariciando: Anima" 214 00:10:50,670 --> 00:10:52,840 Ok, entendi! 215 00:10:52,960 --> 00:10:55,550 "Assassinato Explosivo do Rei" 216 00:10:53,890 --> 00:10:55,550 "Assassinato Explosivo do Rei." 217 00:10:55,550 --> 00:10:57,800 Você provavelmente não deveria usar algo assim. 218 00:10:57,800 --> 00:10:59,050 Por que não?! 219 00:10:59,050 --> 00:11:00,920 Você deveria ser o "Garoto Explosão"! 220 00:11:00,920 --> 00:11:02,140 Cale a boca, Cabelo Estranho! 221 00:11:03,170 --> 00:11:05,390 Ok, minha vez... 222 00:11:07,810 --> 00:11:11,560 "Uravidade" 223 00:11:08,480 --> 00:11:11,560 Foi nisso que pensei: "Uravity". 224 00:11:12,340 --> 00:11:13,660 Parece elegante! 225 00:11:15,270 --> 00:11:19,490 Escolher nomes de heróis vai mais suavemente do que eu pensava! 226 00:11:19,490 --> 00:11:24,710 Tudo o que resta é Bakugo, quem precisa repensar o seu, e Iida. 227 00:11:24,710 --> 00:11:26,840 E Midoriya, certo? 228 00:11:29,850 --> 00:11:30,850 Tenya. 229 00:11:33,040 --> 00:11:37,020 Eu não tinha certeza se queria para dizer qualquer coisa ontem, 230 00:11:38,860 --> 00:11:43,290 mas na verdade eu não tenho qualquer sensação nas minhas pernas. 231 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 O que? Sem chance...! 232 00:11:46,850 --> 00:11:53,480 O herói, Ingenium, provavelmente terminará aqui. 233 00:11:53,480 --> 00:11:57,780 Não! Você ainda tem muito mais pessoas para liderar! 234 00:11:58,110 --> 00:11:59,520 Eu não gosto disso! 235 00:12:00,820 --> 00:12:02,500 Eu também não gosto disso... 236 00:12:05,670 --> 00:12:06,860 É por isso que... 237 00:12:08,490 --> 00:12:09,980 Se você está disposto a isso... 238 00:12:11,290 --> 00:12:14,670 Você vai usar esse nome para mim? 239 00:12:12,540 --> 00:12:17,420 "Ing" 240 00:12:19,410 --> 00:12:21,190 Eu ainda estou... 241 00:12:22,420 --> 00:12:26,600 "Tenya" 242 00:12:24,390 --> 00:12:26,600 Você está usando seu primeiro nome também? 243 00:12:29,470 --> 00:12:31,140 Midoriya, você está pronto? 244 00:12:31,140 --> 00:12:32,770 S-Sim! 245 00:12:34,770 --> 00:12:37,110 Tem que ser... isso. 246 00:12:39,610 --> 00:12:40,940 Midoriya? 247 00:12:41,320 --> 00:12:42,860 Você está realmente bem com isso? 248 00:12:42,860 --> 00:12:45,280 Você pode ser chamado assim para sempre, você sabe. 249 00:12:45,660 --> 00:12:49,940 Sim. Eu não gostei desse nome até agora. 250 00:12:50,450 --> 00:12:53,730 Mas alguém mudou o significado disso, 251 00:12:54,420 --> 00:12:56,670 e isso teve um impacto enorme em mim. 252 00:12:57,330 --> 00:12:58,880 Isso me deixou muito feliz. 253 00:13:00,000 --> 00:13:02,920 Meu "Deku" nem sempre significará "inútil"! 254 00:13:03,630 --> 00:13:06,180 Meu "Deku" significa "Você consegue!" 255 00:13:08,010 --> 00:13:11,180 Este é o meu nome de herói! 256 00:13:08,640 --> 00:13:11,180 "Deku" 257 00:13:20,770 --> 00:13:22,360 "Sala dos Funcionários" 258 00:13:21,730 --> 00:13:25,320 Ah? As ofertas para os primeiros anos ainda estão chegando. 259 00:13:25,320 --> 00:13:26,530 Tem mais um. 260 00:13:26,530 --> 00:13:27,780 Para quem é isso? 261 00:13:27,780 --> 00:13:28,910 Midoriya. 262 00:13:29,120 --> 00:13:31,540 Realmente? Quem é...? 263 00:13:34,020 --> 00:13:36,210 Essa pessoa é...! 264 00:13:36,210 --> 00:13:37,670 “Senhor Explosão Assassinato”! 265 00:13:37,670 --> 00:13:39,920 "Senhor Explosão Assassinato" 266 00:13:37,880 --> 00:13:39,920 Não, isso ainda não é bom. 267 00:13:48,550 --> 00:13:51,850 Agora que todos estão decidiram os nomes dos heróis, 268 00:13:51,850 --> 00:13:53,930 voltaremos a falar dos estágios. 269 00:13:54,390 --> 00:13:56,140 Eles vão durar uma semana. 270 00:13:56,140 --> 00:13:57,600 Quanto a onde você os terá, 271 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 aqueles que receberam ofertas de profissionais receberão suas próprias listas, 272 00:14:00,520 --> 00:14:03,030 então você mesmo pode escolher entre eles. 273 00:14:03,030 --> 00:14:06,770 Quem não teve ofertas vai escolher 274 00:14:06,770 --> 00:14:09,370 entre quarenta agências em todo o país 275 00:14:09,370 --> 00:14:11,410 que aceitará nossos estagiários. 276 00:14:11,410 --> 00:14:14,620 Todos eles trabalham em lugares diferentes e têm especialidades diferentes. 277 00:14:14,910 --> 00:14:20,750 Por exemplo, Treze estaria focado sobre resgates de acidentes e desastres 278 00:14:20,750 --> 00:14:21,880 mais do que lutar contra vilões. 279 00:14:22,290 --> 00:14:24,210 Pense bem antes de escolher. 280 00:14:24,210 --> 00:14:24,880 Sim, senhor! 281 00:14:25,760 --> 00:14:28,720 Quero combater o crime nas áreas urbanas! 282 00:14:28,720 --> 00:14:31,890 Espero poder estagiar em um local com inundações. 283 00:14:31,890 --> 00:14:33,100 Eu me pergunto se existe algum? 284 00:14:33,850 --> 00:14:36,560 Entregue suas escolhas antes do fim de semana. 285 00:14:36,560 --> 00:14:38,520 Só temos dois dias?! 286 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 Tome sua decisão com eficiência. 287 00:14:40,480 --> 00:14:41,530 Dispensado. 288 00:14:44,650 --> 00:14:46,690 "Agência Endeavor Hero" 289 00:14:49,360 --> 00:14:51,620 "Hora do almoço" 290 00:14:50,200 --> 00:14:54,410 Ei pessoal, vocês já decidiram para qual agência profissional você já vai? 291 00:14:55,040 --> 00:14:56,750 Eu estou indo para o Monte. Senhora! 292 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 Mineta, você está pensando em algo pervertido, não é? 293 00:14:59,920 --> 00:15:00,830 Claro que não! 294 00:15:00,830 --> 00:15:02,790 Ashido, você chegou bem longe no torneio também. 295 00:15:02,790 --> 00:15:04,380 É estranho que você não tenha recebido nenhuma oferta. 296 00:15:04,380 --> 00:15:05,460 Você disse isso. 297 00:15:05,670 --> 00:15:07,460 Deku, você já decidiu? 298 00:15:07,460 --> 00:15:09,630 Existem apenas quarenta heróis que nos levarão, 299 00:15:07,460 --> 00:15:13,220 "murmurar murmurar murmurar murmurar murmurar" 300 00:15:09,630 --> 00:15:11,930 então, depois de procurar suas especialidades e dividi-los em grupos... 301 00:15:11,930 --> 00:15:13,350 É praticamente uma arte! 302 00:15:13,350 --> 00:15:16,020 Ah, desculpe! Fiquei perdido em pensamentos... 303 00:15:16,020 --> 00:15:18,480 Você está realmente pensando cuidado com isso, hein? 304 00:15:18,810 --> 00:15:21,060 Na verdade, eu já decidi! 305 00:15:21,060 --> 00:15:22,190 Realmente? 306 00:15:22,190 --> 00:15:23,190 Onde? 307 00:15:23,190 --> 00:15:25,570 Herói de batalha: agência de Gunhead. 308 00:15:25,570 --> 00:15:29,950 Huh? Gunhead é um tipo de batalha enorme! 309 00:15:29,950 --> 00:15:31,070 Você vai para lá, Uraraka? 310 00:15:31,360 --> 00:15:33,410 Sim! Recebi uma oferta deles! 311 00:15:33,410 --> 00:15:38,750 Realmente? Eu totalmente pensei que você fosse tentando ser um herói como Treze. 312 00:15:38,910 --> 00:15:41,290 Em última análise, sim. 313 00:15:41,290 --> 00:15:45,670 Mas lutar contra Bakugo no festival de esportes me fez pensar... 314 00:15:47,550 --> 00:15:50,670 Quanto mais forte eu fico, mais possibilidades terei! 315 00:15:50,670 --> 00:15:54,180 Se eu fizer apenas o que quero, Terei uma perspectiva mais restrita! 316 00:15:55,600 --> 00:15:57,060 Eu vejo. 317 00:15:57,560 --> 00:16:00,850 Mais importante ainda, isto tem já me incomoda há algum tempo, mas... 318 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 Você está tremendo, não está? 319 00:16:02,390 --> 00:16:03,690 Ah, isso? 320 00:16:03,980 --> 00:16:05,360 É o exercício da cadeira aérea. 321 00:16:05,360 --> 00:16:06,650 Cadeira aérea?! 322 00:16:06,650 --> 00:16:08,710 Não me diga que você faz isso durante toda a aula? 323 00:16:08,710 --> 00:16:09,940 Não tem como! 324 00:16:09,940 --> 00:16:11,820 Esse é um exercício tão antiquado. 325 00:16:11,820 --> 00:16:12,990 O que você está dizendo? 326 00:16:13,240 --> 00:16:16,370 A contração muscular isométrica da cadeira de ar significa 327 00:16:16,370 --> 00:16:19,120 é uma maneira fácil de treinar sem se mover! 328 00:16:20,290 --> 00:16:22,160 Cale a boca... 329 00:16:22,540 --> 00:16:24,750 Não posso ficar do jeito que estou. 330 00:16:24,750 --> 00:16:28,630 Preciso ser capaz de controlar mais meu Quirk. 331 00:16:28,880 --> 00:16:31,710 Quem segue duas lebres não pega nenhuma delas. 332 00:16:40,980 --> 00:16:43,310 Deku, vamos para casa juntos. 333 00:16:43,310 --> 00:16:44,190 OK. 334 00:16:44,190 --> 00:16:45,100 Iida, você também... 335 00:16:45,900 --> 00:16:47,020 Hein? 336 00:16:47,020 --> 00:16:50,400 Ele provavelmente decidiu onde ele quer fazer seu estágio 337 00:16:50,400 --> 00:16:52,030 e fui transformá-lo na sala dos professores. 338 00:16:53,030 --> 00:16:55,160 Eu estou aqui! Em uma posição bizarra! 339 00:16:55,160 --> 00:16:57,050 Qual é o problema? 340 00:16:57,050 --> 00:16:58,530 Por que você está com tanta pressa? 341 00:16:58,530 --> 00:16:59,740 Venha comigo por um momento. 342 00:16:59,990 --> 00:17:02,050 R-Certo... 343 00:17:04,420 --> 00:17:08,790 Indo direto ao ponto, você recebeu uma oferta de um herói! 344 00:17:08,790 --> 00:17:09,750 Huh? 345 00:17:09,750 --> 00:17:11,920 O que? Realmente?! 346 00:17:11,920 --> 00:17:15,550 Sim. O nome do herói é Gran Torino. 347 00:17:16,640 --> 00:17:19,880 Ele era professor na U.A. por apenas um ano. 348 00:17:20,390 --> 00:17:22,600 O homem que foi meu professor de sala de aula. 349 00:17:23,950 --> 00:17:26,690 Ele também conhece o One For All. 350 00:17:26,690 --> 00:17:29,610 Na verdade, ele provavelmente perguntou para você por causa disso. 351 00:17:29,610 --> 00:17:31,860 Alguém tão incrível é...?! 352 00:17:32,850 --> 00:17:36,940 Espere, havia outra pessoa quem sabia sobre o Quirk? 353 00:17:37,540 --> 00:17:40,080 Gran Torino foi o juramentado amigo do meu antecessor. 354 00:17:40,580 --> 00:17:45,330 Ele se aposentou há muito tempo, então esqueci de contá-lo... 355 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Foi porque escrevi sobre você quando lhe enviei a carta? 356 00:17:51,000 --> 00:17:54,370 Ou porque ele não podia simplesmente ficar parado e observe meu ensino inadequado...? 357 00:17:54,370 --> 00:17:57,510 Se ele chegasse ao ponto de usar seu antigo nome para fazer uma oferta... 358 00:17:57,510 --> 00:17:59,550 É assustador... Muito assustador... 359 00:17:59,550 --> 00:18:01,890 Pare de tremer, pernas! 360 00:18:01,890 --> 00:18:03,930 All Might está tremendo seriamente! 361 00:18:05,350 --> 00:18:09,150 De qualquer forma, é meu dever treiná-lo, 362 00:18:05,350 --> 00:18:17,320 "agitar agitar agitar agitar" 363 00:18:09,150 --> 00:18:15,110 mas já que você recebeu uma oferta, você deveria vá trabalhar o quanto quiser ... 364 00:18:15,110 --> 00:18:17,320 Quão assustador é esse cara?! 365 00:18:20,780 --> 00:18:22,580 Estágios, né? 366 00:18:22,580 --> 00:18:25,580 Sim. Alguns já decidiram. 367 00:18:25,580 --> 00:18:29,120 É um evento importante. Certifique-se de que eles pensem sobre isso corretamente. 368 00:18:29,120 --> 00:18:32,590 Há alguns terceiros anos que ainda se arrependem disso. 369 00:18:32,590 --> 00:18:33,880 Sim... 370 00:18:34,590 --> 00:18:37,590 "Classe 1-A - Tenya Iida" "Agência de Estágio Desejada" "Primeira Escolha: Cidade de Hosu, Tóquio - Herói Normal: Agência Manual" 371 00:18:35,510 --> 00:18:37,590 A agência Iida quer ir para... 372 00:18:37,880 --> 00:18:41,600 Tenho certeza de que ele recebeu ofertas de lugares melhores. 373 00:18:41,600 --> 00:18:45,560 "Hosu Cidade, Tóquio" 374 00:18:43,180 --> 00:18:45,160 Uma agência heróica em Hosu... 375 00:18:47,180 --> 00:18:48,380 Não me diga... 376 00:18:51,400 --> 00:18:53,940 O quê? Você tem uma oferta? 377 00:18:53,940 --> 00:18:56,070 Que ótimo, Deku! 378 00:18:56,070 --> 00:18:57,320 S-Sim. 379 00:18:57,320 --> 00:19:00,240 "Iida" 380 00:19:02,660 --> 00:19:05,540 Iida foi para casa antes de nós? 381 00:19:05,540 --> 00:19:06,660 Sim. 382 00:19:08,750 --> 00:19:10,330 Depois do festival esportivo, 383 00:19:10,890 --> 00:19:13,340 Ouvi no noticiário o que aconteceu com o irmão mais velho de Iida. 384 00:19:13,340 --> 00:19:17,590 "O Ingenium não pode ser recuperado?" 385 00:19:14,210 --> 00:19:17,590 O incidente envolvendo Ingenium na cidade de Hosu, Tóquio. 386 00:19:18,380 --> 00:19:24,680 O culpado em fuga já havia matou 17 heróis no passado 387 00:19:24,680 --> 00:19:28,480 e feriu 23 heróis além da recuperação-- 388 00:19:28,480 --> 00:19:32,450 O indescritível assassino de heróis. Nome do vilão: Stain. 389 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 Se for sobre meu irmão, não há necessidade de se preocupar. 390 00:19:35,770 --> 00:19:38,490 Peço desculpas por preocupá-lo desnecessariamente. 391 00:19:39,780 --> 00:19:42,970 Iida não me disse nada. 392 00:19:44,530 --> 00:19:49,130 Mais tarde, fiquei surpreso ao descobrir que O estágio de Iida seria na cidade de Hosu, 393 00:19:49,130 --> 00:19:51,620 onde Ingenium foi atacado. 394 00:19:52,330 --> 00:19:57,420 Mas não pude dizer nada a Iida, já que ele não tinha me dito nada. 395 00:19:57,420 --> 00:20:01,630 E assim as coisas permaneceram enquanto nos aproximávamos o primeiro dia de nossos estágios. 396 00:20:05,720 --> 00:20:08,020 Todos vocês têm suas fantasias, certo? 397 00:20:08,390 --> 00:20:11,940 Lembre-se, você não está permitido usá-los em público. 398 00:20:11,940 --> 00:20:13,440 Não os deixe cair nem nada. 399 00:20:13,440 --> 00:20:14,730 Sim senhor! 400 00:20:14,730 --> 00:20:17,690 Fale claramente! É "sim, senhor", Ashido. 401 00:20:17,690 --> 00:20:18,940 Sim, senhor... 402 00:20:18,940 --> 00:20:23,200 Certifique-se de cuidar de suas maneiras com os heróis em seus estágios! 403 00:20:23,200 --> 00:20:23,990 Vá embora agora. 404 00:20:24,240 --> 00:20:25,410 Sim, senhor! 405 00:20:25,410 --> 00:20:27,200 Mal posso esperar! 406 00:20:25,700 --> 00:20:27,910 Tokoyami, você está indo para Kyushu? Isso está na direção oposta. 407 00:20:29,080 --> 00:20:30,230 Iida! 408 00:20:33,370 --> 00:20:36,130 Se você já se sentiu sem esperança, certifique-se de nos informar. 409 00:20:37,540 --> 00:20:38,920 Somos amigos, certo? 410 00:20:43,840 --> 00:20:44,990 Sim. 411 00:20:48,140 --> 00:20:51,960 Naquela época, eu deveria ter sido mais enfático. 412 00:20:52,940 --> 00:20:58,240 Porque eu eventualmente lamentar o que aconteceu naquele dia. 413 00:22:32,910 --> 00:22:34,750 "Gran Torino" 414 00:22:35,250 --> 00:22:38,290 Um herói que até All Might tem medo, né? 415 00:22:40,790 --> 00:22:42,670 Gran Torino... 416 00:22:42,670 --> 00:22:46,840 Eu nunca ouvi falar dele, mas tenho certeza que ele é uma pessoa incrível! 417 00:22:46,840 --> 00:22:48,930 Tenho certeza que ele é uma pessoa incrível! 418 00:22:52,850 --> 00:22:55,180 O endereço corresponde ao do mapa... 419 00:22:59,190 --> 00:23:03,320 Estou aqui da U.A. Alto. Meu nome é Izuku Midoriya... 420 00:23:03,320 --> 00:23:05,110 Prazer em conhecê-lo-- 421 00:23:10,610 --> 00:23:13,200 Ele está morto! 422 00:23:13,200 --> 00:23:14,580 Estou vivo! 423 00:23:14,620 --> 00:23:17,960 Ele está vivo! 424 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 "Visualização" 425 00:23:20,210 --> 00:23:21,500 Aqui está a prévia! 426 00:23:21,500 --> 00:23:25,460 Para fazer meu estágio, fui para o homem que já foi professor de All Might, 427 00:23:25,460 --> 00:23:28,130 Gran Torino, mas... 428 00:23:28,130 --> 00:23:29,380 Quem é você? 429 00:23:29,380 --> 00:23:31,050 Eu sou Izuku Midoriya dos EUA! 430 00:23:31,050 --> 00:23:33,260 Estou ansioso para trabalhar com você esta semana! 431 00:23:33,260 --> 00:23:34,260 Quem é você? 432 00:23:34,260 --> 00:23:35,220 Eu-eu disse... 433 00:23:35,220 --> 00:23:36,020 Toshinori! 434 00:23:36,020 --> 00:23:37,140 Não, não é isso! 435 00:23:37,600 --> 00:23:38,480 Quem é você? 436 00:23:38,480 --> 00:23:40,350 Essa conversa não vai a lugar nenhum! 437 00:23:40,350 --> 00:23:43,270 Não há tempo, então vou continuar. 438 00:23:43,270 --> 00:23:45,940 Da próxima vez, "Bizarro! Gran Torino aparece"! 439 00:23:45,940 --> 00:23:51,490 "Próxima vez: Bizarro! Gran Torino aparece" 440 00:23:45,950 --> 00:23:47,290 Vá além! 441 00:23:47,290 --> 00:23:48,960 Mais Ultra!